Кандидат филологических наук и доцент факультета журналистики МГУ Ирина Александрова обсудила термин, который сложно перевести на иностранные языки. Речь идёт о слове «тоска», обладающем множеством тонких значений, недоступных для простого лексического переноса.
Слово «тоска» в русском языке приобрело дополнительные значения. Его происхождение связано с индоевропейскими корнями, означающими «что-то сжимающее, давящее». Это не только глубинное чувство печали. В нём заложены аспекты душевного вакуума, сожаления об утраченном и внутреннего томления
, — пояснила филолог в беседе с изданием «Абзац». Она отметила, что писатель Владимир Набоков также считал «тоску» одним из самых трудно переводимых слов в мире. По её мнению, уникальность термина заключается в том, что он отражает не просто эмоцию, а целый спектр переживаний, характерных для русской культуры.
В других языках можно найти подобные слова, но у нас они обрастают таким множеством смыслов, что становятся отражением национальных черт характера
, — добавила Александрова. Таким образом, «тоска» остается уникальным языковым феноменом, который невозможно передать с помощью одной лексемы в английском, немецком и других европейских языках. Это подчеркивает, что язык представляет собой не только средство общения, но и зеркало коллективного сознания народа.
Ранее профессор отметила, что прилагательное «нишевый» претендует на статус «слова года», так как оно стало популярным и воспринимается как модный неологизм, несмотря на длительное присутствие в словарях. Это слово часто используется для обозначения товаров и услуг, ориентированных на узкую аудиторию. Филолог отметила, что слово ощущается как новое, хотя на самом деле таковым не является.
